Archives pour la catégorie Témoignages et portraits

Un bon conseil : « avoir de l’ambition pour les stages ! »

Publié le par

Par I. François et J. Lavail, à Créteil,  le 22 novembre 2013

C’est avec entrain que Juliette Follin, étudiante de la promotion 2013 du master 2 professionnel Métiers de la Rédaction et de la Traduction, nous parle de son parcours universitaire et professionnel. Cette jeune femme de 22 ans nous fait partager son expérience et nous donne ses conseils en toute sincérité : ne pas avoir froid aux yeux et toujours faire de son mieux. C’est en appliquant ces deux principes qu’elle a tracé son parcours.

Lire la suite →

Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas.

Publié le par

Par E.Legendre

Certains n’ont fait qu’y penser, d’autres ont décidé de franchir le pas : s’installer comme traducteur indépendant, ça demande bien évidemment du courage, mais surtout des informations et un accompagnement. C’est pourquoi la Société Française des Traducteurs (SFT) organise régulièrement partout en France des conférences autour de différents sujets propres à la traduction. La rencontre du samedi 16 novembre 2013 portait sur le thème suivant : réussir son installation en tant que traducteur en France.

Lire la suite →

Portrait – Margot ou la quête perpétuelle de changement

Publié le par

Par S. Ouaguenouni

Margot est une jeune étudiante marseillaise qui a le goût du voyage et n’a pas peur du changement. A l’instar des films d’aventure qu’elle affectionne particulièrement, elle est partie en quête d’indépendance  et a vécu dans plusieurs villes comme Lyon et Montpellier pour y suivre ses études universitaires en langues étrangères appliquées et en traduction. Lire la suite →

Portrait – Dites-moi de quelle époque elle est, je vous dirai Clémence Calley

Publié le par

Par M. Bultez

Clémence quitte sa Normandie natale à l’occasion d’un séjour Erasmus en troisième année de licence. L’Italie, la Bretagne puis la région parisienne voient naître et se préciser son projet professionnel. Passionnée par les langues vivantes depuis très jeune, elle y associe en 2012 une spécialité en Management et Marketing International. L’occasion de transposer sa sensibilité linguistique au monde du travail.
Lire la suite →

Portrait – Autour d’un bon chocolat chaud avec Jennyfer

Publié le par

Par E. Legendre

Une bonne dose de volonté et une pointe de maladresse, le tout enveloppé d’un nuage de légèreté : portrait d’une étudiante au goût du jour

Jennyfer est étudiante à l’UPEC et passionnée par les langues.  Comme beaucoup d’étudiants en lettres, les mathématiques ne sont pas vraiment sa tasse de thé… « Je n’aime pas les chiffres et mon cerveau bloque à la moindre équation… même quand il n’y a qu’un seul x à trouver, c’est pour dire ! » Lire la suite →