« La vie est un éternel apprentissage. Le jour où je n’apprends plus, je crois que je ne suis plus à ma place ! »

Publié le par

Par M. Durand et C. Calley, à Créteil, le 11 décembre 2013 

Entretien avec Marilyne Daheron, secrétaire pédagogique

Les étudiants de l’UPEC voient en Marilyne Daheron la personne qui les informe et les guide au fil de leur année universitaire. Cependant, bien plus que cela, cette artiste est une battante optimiste et pleine de rêves. Nous l’avons rencontrée dans son bureau, un univers qu’elle met en couleur grâce à ses dessins : perroquets multicolores et portraits féminins emplis d’élégance. Ancienne étudiante de l’UPEC, Marilyne fait partie de la première promotion du master 2 professionnel Métiers de la Rédaction et de la Traduction et nous raconte son parcours …

Lire la suite →

Un bon conseil : « avoir de l’ambition pour les stages ! »

Publié le par

Par I. François et J. Lavail, à Créteil,  le 22 novembre 2013

C’est avec entrain que Juliette Follin, étudiante de la promotion 2013 du master 2 professionnel Métiers de la Rédaction et de la Traduction, nous parle de son parcours universitaire et professionnel. Cette jeune femme de 22 ans nous fait partager son expérience et nous donne ses conseils en toute sincérité : ne pas avoir froid aux yeux et toujours faire de son mieux. C’est en appliquant ces deux principes qu’elle a tracé son parcours.

Lire la suite →

« Dans toute ma scolarité, c’est cette année de master qui a été la plus utile ! »

Publié le par

 Par M. Ardoin et E. Legendre, à Paris, le 4 décembre 2013. 

Laura, diplômée du Master pro Métiers de la Rédaction-Traduction, revient avec nous sur son parcours.

En cette période de fêtes de fin d’année, nous retrouvons Laura, ancienne élève du Master 2 Métiers de la Rédaction et de la Traduction, au café Starbucks à la sortie de son travail. D’un pas décidé et assuré, elle s’avance vers nous, un sourire aux lèvres. Il y a quelques mois, cette jeune femme a décroché un CDI dans une société de vente de vin par internet, à la suite de son stage de fin d’études. Malgré un emploi du temps bien chargé, elle trouve du temps à nous consacrer pour nous parler de son parcours.

Lire la suite →

Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas.

Publié le par

Par E.Legendre

Certains n’ont fait qu’y penser, d’autres ont décidé de franchir le pas : s’installer comme traducteur indépendant, ça demande bien évidemment du courage, mais surtout des informations et un accompagnement. C’est pourquoi la Société Française des Traducteurs (SFT) organise régulièrement partout en France des conférences autour de différents sujets propres à la traduction. La rencontre du samedi 16 novembre 2013 portait sur le thème suivant : réussir son installation en tant que traducteur en France.

Lire la suite →

Portrait – Margot ou la quête perpétuelle de changement

Publié le par

Par S. Ouaguenouni

Margot est une jeune étudiante marseillaise qui a le goût du voyage et n’a pas peur du changement. A l’instar des films d’aventure qu’elle affectionne particulièrement, elle est partie en quête d’indépendance  et a vécu dans plusieurs villes comme Lyon et Montpellier pour y suivre ses études universitaires en langues étrangères appliquées et en traduction. Lire la suite →