Archives pour la catégorie Accueil

Aude Hache : « Je n’aurais pas pensé prendre autant de plaisir à traduire quelque chose qui n’était pas de la littérature »

Publié le par

Par M.Le Collinet et P.Barbot, à Créteil, le 5 Février 2016.

C’est dans l’ambiance chaleureuse d’une taverne contemporaine qu’Aude Hache, ancienne étudiante de la promotion 2015 du Master 2 professionnel Métiers de la Rédaction et de la Traduction, nous parle traduction et Heroic Fantasy [1]. Elle qui n’aurait jamais cru trouver une telle liberté dans un domaine spécialisé, c’est grâce au bouche-à-oreille et, selon ses dires, beaucoup de chance, qu’elle a pu effectuer son stage de fin d’études chez Victoria Game, distributeur officiel et exclusif de Privateer Press en France. Entre littérature et jeu de rôle, finalement, il n’y a qu’un pas… Lire la suite →

Les mots-valises du MRT

Publié le par

Par Alison Carvalhal et Emilie Née

Avez-vous déjà rencontré une crocoloutre ? Que diriez-vous de quelques jours de dormalescence ? Mugicien et néanmoins trés(h)orrifié, vous voilà devant une chatastrophe ? Comme chaque année, les étudiants du MRT ont reçu des cours de Langue française. A cette occasion, ils ont pu, entre autres, en apprendre un peu plus sur les néologismes. Lire la suite →

C comme « crocoloutre »

Publié le par

Par Julien Testaert 

Crocoloutre : n, f : créature hybride née de l’union d’un crocodile et d’une loutre.

L’un des deux scientifiques s’avança, prenant place devant un grand rideau métallique.  Une sévère calvitie révélait une bonne moitié de son crâne, l’autre étant encore recouverte d’épais cheveux noirs ébouriffés. Il avait de gros sourcils broussailleux et un nez crochu, sur lequel étaient vissées des lunettes en cul-de-bouteille. Il devait avoir la quarantaine. Sur sa blouse blanche était inscrit « Dr. Halkrieg » en lettres noires et il tenait à la main une petite télécommande. Lire la suite →

D comme « dormalescence »

Publié le par

Par Monika Petrasova

dormalescence : nom, f ; mot-valise créé à partir de dormir (v. intr.) et convalescence (nom, f) ; une convalescence de longue durée pendant laquelle la personne concernée passe la majorité de son temps à dormir ; ex. Je ne me suis jamais aussi bien reposé que pendant ma dormalescence. J’ai pu passer des heures et des heures dans mon lit, sans que personne ne m’en veuille. Heureusement qu’il y a eu ce petit accident.

Lire la suite →

Au hasard… Avec Donia, fashionista 2.0

Publié le par

Par Alison Carvalhal

Donia est une jeune femme âgée de 24 ans, toujours à la pointe de la mode. Elle a un horizon universitaire dynamique et étonnant : elle a obtenu une Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) Anglais-Italien à Tunis, pour ensuite intégrer un Master Traduction et Terminologie Juridiques et Financières à Paris 3. Elle a finalement changé de domaine pour suivre actuellement le Master 2 Professionnel Métiers de la Rédaction et Traduction à l’UPEC. Lire la suite →